王室绯闻守则

如何演好人见人爱的皇家基友？
　　第一守则：别被抓包！
　　★有笑有泪、又辣又甜，迎接2020最基情四射的热销话题大作！
　　★好读网年度人气大赏、三万读者五星盛讚，五大书评年度最佳小说！
　　亚历克有个小祕密。
　　他是美国总统之子、政界的明日之星，私下却看英国的亨利王子不顺眼。
　　幸好，两人分居大西洋两端，碰面的机会屈指可数──直到一次小口角意外造成国际风波，他们不得不高调装成好朋友来挽救公关灾难。——这都是亨利的错！
　　没想到越是相处，亨利越是出乎亚历克的意料。两人不只假戏真做，甚至逐渐萌生超越友谊的情感。
　　但现实不是童话故事，他们的身分不容许任性而为。当王子爱上王子，该如何才能写下幸福结局？
　　作者在路易斯安那南部的沼泽地成长，在那里培养出对小圆饼以及好故事的热爱。现居于科罗拉多北部的群山之间，与她收藏的牛仔外套及混血贵宾犬「胡椒」为伴。
　　／译者 Translator
　　曾倚华
　　国立台北教育大学语文与创作学系毕业。
　　喜欢看书，喜欢写作，走上翻译的路是最大的惊喜。
　　部落格：esther81828wwr.pixnet.net/blog


第1章
　　在白宫的屋顶步道上，紧贴着日光室的墙角处有一块松动的嵌板。如果施力正确，那块嵌板可以稍微掀起来，露出底下也许是用钥匙尖端、也许是用从西厢房偷来的拆信刀刻下的文字。
　　即使参照歷任第一家庭──那群任性妄为的八卦制造机──的秘史，也没办法肯定这句话是谁刻的。唯一能确定的是，只有总统的儿子或女儿才有这个胆子毁损白宫。有些人坚称这是杰克．福特1干的好事，毕竟他收集了满满的罕醉克斯2专辑，又住在能够在半夜熘到屋顶抽烟的楼中楼房间。又有人说那是少女时期的露西．强森3干的，当年可能还在用缎带绑头发。但真相如何似乎也不重要了。
　　那几个字就这样被刻在那里，像是一句只有拥有足够特权的人才能找到的秘密咒语。
　　而亚歷克在入住白宫的第一周就找到了，没有告诉过任何人他是怎么做到的。
　　那句话是这么说的：
　　第一守则：别被抓包
　　基本上，二楼的东西两间卧室会保留给第一家庭使用。在门罗4执政的时期，最早的设计是一间宽敞的大房间，专门供拉法叶侯爵5拜访时留宿，后来才被隔成两间卧室。亚歷克睡在东卧室，在条约厅对面，茱恩则睡在电梯旁的西卧室。
　　在德州长大的过程中，他们的卧室也像这样，分别坐落在同一条走廊的两端。
　　在那些年，只要看茱恩挂在房间墙上的东西，就能判断她那个月的梦想是什么。十二岁时，她挂的都是水彩作品。十五岁时，她挂上了阴历和水晶图鉴。十六岁时，她又换成了《大西洋杂志》的剪报、德州大学奥斯汀分校的锦旗、葛萝莉雅．史坦能6、卓拉．尼尔．赫斯特7、以及多萝莉丝．赫塔8的论文节录。
　　他自己的房间倒是一直都长得差不多，只是塞了越来越多的曲棍球奖盃，和越来越大叠的大学先修课本。那些东西现在都留在德州的老家里。自从他们一家搬到华盛顿特区后，他就一直把老家的钥匙挂在项炼上，藏在衣服下。
　　而现在，与他隔着走廊相望的茱恩房间，是由一片明亮的白色、浅粉红和薄荷绿装潢组成。《VOGUE时尚杂志》来拍过照採访，所以全世界都知道这款配色的灵感是从何而来──她在白宫的某间起居室里找到的六○年代老期刊。
　　至于他自己的房间，曾一度是卡洛琳．甘迺9迪睡过的婴儿房，后来又改成南西．雷根10的办公室──这让茱恩不容拒绝地用鼠尾草帮他净化了一遍。他保留了沙发上方整齐排列的大自然风景图，但把莎夏．欧巴马11的粉红墙壁漆成了深蓝。
　　传统上来说，第一家庭的子女在年满十八后就会搬出官邸，至少这几十年来都是这样。不过因为亚歷克在他妈妈宣誓就职后的那个一月就要去上乔治城大学12了，于是直接放弃搬到外面的单人公寓，避免制造维安方面的漏洞和额外成本，这才是最符合逻辑的选择。
　　那年秋天，刚从德州大学毕业的茱恩也搬进了官邸。虽然她从没说过，但亚歷克知道她是为了要顾好他才搬进白宫的。她比任何人都清楚，如此靠近权力核心会让他多亢奋──她已经不只一次把他从西厢房13拖回来了。
　　躲在自己的房门内，亚歷克可以尽情享受霍尔奥兹14的唱片，也没有人会听见他像他老爸一样跟着哼《拜金女》。他可以放心戴着他总是宣称自己不需要的眼镜，也可以用各种颜色的便利贴写满密密麻麻的读书笔记，爱写多少就写多少。
　　亚歷克是立志成为近代史中最年轻的国会议员没错，但也没必要让外人知道他在私底下有多拼，不然他苦心建立的性感菁英形象就掰掰了。
　　「嘿。」声音从门边传来，他从笔电萤幕后抬起头，看见茱恩侧身踏进他房间，一只手臂夹着两支苹果手机和一叠杂志，一只手端着盘子。她用脚关上门。
　　「妳今天又偷了什么来啊？」亚歷克推开床上的纸堆，帮她清出空间。
　　「综合甜甜圈。」茱恩爬上床。她穿着笔管裙和粉红色的尖头平底鞋，他已经看得到下星期的时尚杂志专栏内容了：一张她今天穿着的照片，并介绍这双平底鞋是职业女性的必备配件。
　　他不知道茱恩今天一天都在做什么。她之前是说要接受《华盛顿邮报》的专栏访问，还是要替她的部落格拍一组照片？以上皆是？他永远记不住。
　　她把整叠杂志摊在床单上，已经忙碌地翻起来了。
　　「妳在努力刺激大美国地区的八卦生态吗？」
　　「我的新闻系学位就是为了这个呀。」茱恩回道。
　　「这星期有什么好玩的吗？」亚歷克朝甜甜圈伸出手。
　　「我看看喔。」茱恩说。「《In Touch周刊》说……我在和一个法国模特儿交往？」
　　「妳有吗？」
　　「我也希望我有。」她翻了几页。「喔，他们还说你去漂白了屁眼。」
　　「这倒是事实。」亚歷克的嘴里塞满了巧克力和糖粉，含煳地挤出回答。
　　「我就知道。」茱恩头也不抬地说，把手上迅速扫过的杂志塞到整叠的最下面，然后翻开《时人杂志》。她心不在焉地翻着──《时人杂志》只会写他们的公关核可的东西，无聊死了。「这星期和我们没什么关系……喔，我是填字游戏的提示之一耶。」
　　追踪他们在媒体上的曝光是茱恩的小兴趣，对此他们的母亲有时觉得好笑、有时觉得很烦，而他的自恋刚好达到愿意让茱恩把重点唸给他听的程度。
　　这些新闻通常都是乱掰的，不然就是他们的媒体团队发出去的公关文。但有时候，能第一手掌握这些奇怪、甚至可说是邪恶的传闻，对他们也有点帮助。如果有得选，他宁可浏览网路上那些主角是他的二次创作，内容千奇百怪，例如他是个千面王子，有着令人发指的致命魅力与不可思议的美好身材之类的。但茱恩明明白白地拒绝唸这种东西给他听，不管他多努力贿赂她都没用。
　　「快唸《美国周刊》。」亚歷克说。
　　「嗯……」茱恩从杂志堆中抽出那一本。「喔，你看，我们这周上封面了耶。」
　　她把光滑的封面亮给他看。照片中，姐弟俩嵌在其中一角，茱恩的头发盘在头顶，他则看起来有点臃肿，但还是很帅，下巴线条明显，顶着一头深色卷发。照片下方用黄色粗体字写着标题：白宫第一姐弟的疯狂纽约之夜。
　　「对呀，那晚超狂的。」亚歷克往后一倒，靠上高耸的真皮床头板，一手推了推眼镜。「整整两个主讲人耶。说说看，还有什么能比鲜虾鸡尾酒加一个半小时的温室气体排放演讲更性感？」
　　「这里写说你和某个『神秘棕发女子』有一场幽会。」茱恩读道。「『虽然第一千金在聚会后，就被豪华轿车接去参加另一场金光闪闪的派对，但我们二十一岁的梦中情人亚歷克，却被人拍到熘进W饭店，在总统套房与神秘棕发女子幽会，并于凌晨四点离开。来自饭店的内部消息表示，整晚房内不断传出恩爱的声响。至于棕发女子的身分，也有传言不断指向……诺拉．赫罗兰，白宫三巨头之一──副总统麦可．赫罗兰的二十二岁孙女。难道，两人的旧情已经复燃？』」