“那不是他真正的目的，”玛汀说，“他就是想激怒多米尼克，破坏你俩给人的印象。是人都看得出来。”
　　话是没错，但利维并没有好受多少。他本来就打算在这场审理结束后喝上几杯，现在这欲望变得更迫切了。“我现在只想你带我回家，把我灌醉到谁也不认。”他对多米尼克说。
　　“这才四——”
　　“管它呢。”
　　达勒姆和巴敦从楼里出来了，他们头凑在一起说话。利维从头到脚都绷紧了。
　　达勒姆看见他们一行人，笑了笑，走到他们跟前，巴敦紧跟其后。“警官，真巧啊，在这里碰见你。”
　　利维思考着除了破口大骂和送他脸面一拳，还能怎么回应他，这时街上传来“砰”的一声，有人大力合上了车门，他的注意力被勾走了。美国广播公司维加斯分台[1]的电视采访车在他眼前停稳，一名记者带着摄像师从车里出来。没几秒，又有其他三家新闻媒体的车到达。
　　“你叫了记者？”他不敢置信地问。
　　“我的委托人想发表公开声明，这是他的权利。”
　　“你对我做出那种事，休想逃脱制裁。”巴敦对利维说，不过他的脸上浮现出一丝狞笑，败坏了他所营造的无辜受害者形象。
　　利维想也没想向前扑去。多米尼克上前一步挡住他，紧紧攥住他的两只胳膊肘，说：“不、要、动。”
　　“你把这场审判变成了杂耍，”玛汀说着，极度鄙夷地瞪着达勒姆，“你就对你的职业没点尊重吗？”
　　“你所谓的尊重，是指像某个将人打成骨折、打到昏迷的警察那样做吗？”
　　利维拼命想挣脱多米尼克的钳制，多米尼克便用力摇了摇他，对着他的耳朵咬牙切齿地说：“我对天发誓，你要是再不给我冷静下来，我他妈就把你甩肩上扛走。”
　　“你办不到。”想到那个场景，利维气坏了。
　　“为了不让你犯傻葬送职业生涯？我还真就办给你小子看。”
　　没等他俩再说什么，一群聒噪的记者连同闪个不停的相机已将台阶占得满满。街边的警员们注意到了这边的骚动，不过他们只站在远处观察。利维试图撤出去，但四方都围满了记者，导致他被挤到巴敦身边，多米尼克则在他另一侧。
　　“女士们，先生们，感谢各位前来，”达勒姆大声说道，“在全国各地，我们都见识过警局内部的腐败迹象；我们看到毫无原则的警官滥用职权，对他们本该保护的无辜市民进行恐吓、骚扰，甚至肢体暴力。
　　“天啊，不是吧。”玛汀说。听到一个有钱白男如此描述另一个有钱白男，利维只能凭想象感知玛汀该有多生气。
　　“但是，我个人无法容忍这样的不公正。我的委托人曾遭到不公正的针对——”
　　砰！
　　巴敦的头炸开了，鲜血与骨头碎片溅到利维身上。他还没来得及瑟缩，多米尼克就将他扑倒在地并扯着嗓子拼命大吼：“狙击手！”
　　法院门前的台阶上，人们顿时乱作一团。疯狂地尖叫声四起，众人四散逃窜，吓得你推我搡，争着想要逃离这里。一名记者踩到一架掉落的相机，把它踏成碎片；另一名则滑倒在巴敦的血泊里，摔得不轻。
　　利维浑身动也没动，多米尼克猫着腰把他拉到勉强充当掩体的棕榈树后。玛汀蹲在旁边一棵树后，一手持枪，同时急切地对着对讲机讲话。枪声来自斜对面那条街的一个室内停车场里，这边的警员们已经尽可能找到掩护，同时向那个方向射击。
　　“看不见狙击手就别开枪！”多米尼克朝他们大吼。“那个建筑里有人！白痴！”
　　利维盯着巴敦瘫倒在台阶上的尸体。周遭的声音遁进背景，就像是远方海洋的怒涛声。
　　“利维。利维！”多米尼克拍了拍他的脸。“他们不让我把枪带进法庭。我身上没有枪。”
　　利维并没有听见他在说什么。他还有在留神去听的只有一个声音，但是还没听到——第二声枪响。
　　多米尼克又喊了几次他的名字，可利维没有应他，于是他说了声“对不住了”，然后手伸进利维外套，从枪套里拔出了枪。他一边检查弹夹一边问：“老天啊，玛汀，你们的人是不知道怎么对付城市狙击手么？”
　　“只有理论，”她恨恨地说，“他们以前没遇过这种情况。”她开始大吼下令，要求警员们遵照标准程序分成小队，从多个角度包抄狙击手的潜在方位。
　　利维站了起来。
　　“哇喔！”多米尼克果断伸手抓住他的手腕。“利维，搞什么呢？趴下！”
　　利维使出一个简单防御招式便挣脱手腕的束缚——像呼吸一样自然——而后走向巴敦的尸体。血从脸上淌下，淌进他的嘴里，他朝地上一啐，但是没停下步伐。
　　没有掩护，他彻底暴露在空地上，但他不在乎。不管“黑桃七”是自己开的枪还是雇人开枪，其目的已经达成了。
　　巴敦的脑袋像个炸开的甜瓜，糊得混凝地面上到处都是，比基思·查普曼脑浆四溅的自杀现场更为狼藉。达勒姆人已经不见了。
　　多米尼克大骂着跑了出来，挡在利维和那栋室内停车场之间。利维知道危险已经过去，便没有阻止他。
　　“你他妈在干吗？”
　　“没关系，”利维说，他自己都听得出这语气有多麻木，“巴敦是唯一的目标。开枪的人早走了。”
　　“你不知道——”
　　身后传来一声惊惧的大叫，两人猛地转过身，不过那名叫喊的警员并没有受伤。她指着街对面。
　　几个月前，市里的一些街道上安装了许多三面广告亭，可以循环播放简单的视频广告。此时此刻，他们看到刘易斯大道上的每一座广告亭的每一面正次第熄灭，代之以同一个影像：黑色背景下，一张旋转的3D风格“黑桃七”卡牌。
　　不真实感将利维整个淹没，他缓缓走完台阶，来到人行道上，不由自主地越走越近。巴敦的血还是热的，糊在他的脸和胸口，但那份不适感似乎很遥远，好像他的意识在身体之外悬浮着。多米尼克和玛汀站在他两旁，他停下来，等待后续。
　　整条街寂然无声。
　　每一面显示屏上都同时浮现出一行闪闪的金字，正对着卡牌下方：
　　赌局重开
　　-The End-
　　[1] KTNV，美国广播公司（ABC）旗下主要覆盖拉斯维加斯及内华达州其余地区的电视台。