[1] bar mitzvah，指犹太教男孩的成人礼，在犹太教中，男性在十三岁成人，成人之后需要自己承担责任，尽宗教义务。女孩的成人礼则称bat mitzvah。
　　[2] haftarah，在犹太教传统里指先知书中用于在安息日、节日或宗教假日诵读的经文。
　　[3] 高圣日，High Holy Days，为犹太教的重要节日。狭义指犹太新年（Rosh Hashanah，日期为犹太教历七月即提斯利月首日）和赎罪日（yom kippur，提斯利月第十天）。节日约在公历每年九、十月。


第12章 上
　　“怪不得汉斯莱会被杀，”第二天早上，玛汀说着，从她那堆资料里抬起头来，“我都有点想穿越回去亲手干掉他。”
　　“附议。”利维喃喃道。过去两个小时里，他们埋首于汉斯莱过去六个多月电子邮件与短信来往记录的打印稿，光是读这些东西，他就忍不住想去冲个澡了。
　　克拉丽莎·诺丝里奇介绍说她丈夫有多可憎的时候，用词还是太保守了。她用了“粗俗”和“不好相处”来形容，而利维更想说“残暴、心狠的王八蛋”。上至同事、学生，下至家人，汉斯莱对他认识的所有人都用恶意满满的激烈语气说话，其间还穿插了恶毒的谩骂与攻击性的侮辱，完全算得上是赤裸裸的口头虐待了。虽然他和他夫人的线上交流不多，但仅存的这一小点已是相当无礼了，利维简直不敢相信她没提过离婚。汉斯莱的儿子更是可怜，估计余生都离不开心理治疗了。
　　利维靠到椅背上，说：“这些对分析动机毫无帮助。要是说有一伙人聚在一起合谋杀死了他，我也一点不惊讶。”
　　“唔。那你看到这个了吗？他对卡普尔医生说话的方式？”
　　玛汀推给他一沓资料。他草草翻阅了一下，然后摇摇头，瞥了玛汀一眼向她求解。
　　“跟别人比起来，汉斯莱对她讲话没那么冲。”她用手指敲了敲最上面那页。“没啥粗口，也从没侮辱她的智商或能力，要知道，埋汰人可是他毕生的处世之道啊。”
　　利维又看了看这些打印件。玛汀说到点上了——汉斯莱发给卡普尔的短信和邮件还是很讨人厌，换成利维的话，可是完全不能忍的，但他俩的对话确实和他跟其他人的有明显不同。
　　“他们是研究搭档。对她态度恶劣可能会损害他的利益。”他看出了玛汀的脸色，接着说：“你觉得他们上床了？”
　　“为啥不呢？”
　　“因为……”利维绞尽脑汁想要解释为什么他对这说法反感得不行，“汉斯莱对她可能没那么恐怖，但这仍然不是对人应该的礼貌。我不明白为什么会有人和这样一个男的睡，除非他给钱。”
　　“喜欢一个人可是没道理的。”玛汀耸耸肩。“卡普尔医生结婚了吗？”
　　利维合上眼，回想在审讯室里那次短暂的会见。卡普尔戴了一枚结婚戒指，造型简单的铂金指环，没有宝石点缀。他回道：“结了。”
　　“那动机就多了去了。要么她受够了汉斯莱老和应召女郎鬼混，想了结这一切。要么她想一刀两断，结果汉斯莱威胁她说要告诉她丈夫。要么汉斯莱想了断，而她不买账。”
　　“一般说来，我会同意你的看法，”利维说，“但我觉得不是她。目前有充分不在场证明的人不多，她是其中之一——她当时就在赌场那几层，一直到凌晨三点，监控拍得很全。也就是说，在汉斯莱的推定死亡时间内，她都在赌场；但要是她计划构陷一名两小时前离开的女性，此时此地身在此处就不是特别明智。而且溜出赌场去杀汉斯莱要花那么长时间，不可能在监控里看不出来。”
　　玛汀瘪起了嘴。“有可能是这样。不过，你再见到她的时候，问问也没啥。这可能是个突破点。”
　　“瓦尔库，艾布拉姆斯！”
　　利维和玛汀抬头看去，他们的直系上司——詹姆斯·温警长正从他的办公室出来，阔步走向大办公室。温警长曾在海军陆战队服过役，他一身军人仪态，无论白天黑夜，总是穿着得体、胡子剃得干干净净。
　　“有新案子交给你们。”他说着，在他们邻近的工位边停下。“铜冠社区某住户发生凶杀案。”
　　利维和玛汀疑惑地看了对方一眼。按轮班的话，这次不该他们，也就是说——
　　“可能和汉斯莱命案有关。”
　　“怎讲，长官？”玛汀问道。
　　“这次的受害人是汉斯莱被害的那晚，在米拉奇酒店前台当值的。”温警长说。
　　犯罪现场位于长街西北方向的某郊外住宅区，是一幢挺好看的西南风美式平房。和玛汀一起走上前时，利维留意到私家车道上停着一辆奔驰，他默默记在心里。
　　汉娜·奥斯特洛夫斯基是接应他们的警员，她在前门与他们会面。“受害者叫艾伦·沃尔希，”她在他们换防护设备时介绍说，“二十四岁。是他女朋友在今早发现他的——他一整晚都没回短信，所以她想过来当面对峙。怀疑他劈腿了呢。”
　　“是啊，最近流行出轨啊。”利维轻声说。
　　奥斯特洛夫斯基眨了眨眼，但未置一词。她领他们往房子里面走去，说：“验尸官还没有到，但死因非常明显了。”
　　沃尔希姿势扭曲地倒在客厅的桌边，一边手臂甩开。他是位身材矮小、微胖的白人男性——眼下是真的“白”了，因为他死于大量失血。连可见的尸斑都没有。
　　“我认得这个人，”玛汀说，“周日那天，就是我去询问在汉斯莱命案当晚上班的那批酒店工作人员那会儿，跟他讲过话。”她绕着尸体转了一圈，嘘了声口哨。“一刀直接刺穿颈动脉。从溅血和尸体落地方式来看，是站在后面下的手。要么凶手运气好，要么就是凶手知道如何一刀毙命。”
　　“像是医生的手笔？”利维郁郁地说。
　　凶手没有想过掩藏作案工具——一把牛排餐刀，有着雕刻精美的锡镴刀柄。刀被丢在沃尔希尸体边的地板上，其上仍有凝结的血迹。沃尔希的前额有道划痕，但既没出血也没有瘀青——这道痕必定是他中刀后造成的。尸体已经完全僵硬，因此除非有复杂的干扰因素，那么他死了至少有十二个小时了。
　　利维注意到了沃尔希腕上的萧邦表，他皱了皱眉。“你确定他女友没有和他同居？”他问奥斯特洛夫斯基。
　　“很确定。他独居。”
　　“这房子挺不错。”利维朝挥手比划了一下整个房间。“家具很奢华，电子设备是顶级的，门前有一辆奔驰……一个酒店前台能挣多少呢？
　　“反正过这种日子是不够的，”玛汀说，“家里的钱？”
　　“警官，我这儿有点发现。”一名犯罪现场调查科的人说道。她蹲在离他们几尺远的地方，手中高举着一台便携式勘查取证灯。利维和玛汀也来到她身边蹲下后，她指了指地毯上的一块荧光斑。“近期呕吐的痕迹。有人想处理掉，但没清理干净。应该够做DNA检测了。”
　　玛汀面露苦色，向后退去。利维见过她赤手帮一名枪击受害者捂肠子，但光是听人提起呕吐，她都受不了。
　　“肯定是凶手吐的，”利维说，“这是唯一说得通的解释。”
　　“我不反对，但凶手为什么会吐？”
　　利维走到房间另一边，将整个房间收揽于眼中，在心中勾画事情的前因后果：沃尔希站在桌前——看着桌上的某物，或者正在用电脑——这时凶手从背后袭击了他，将刀猛地插进颈动脉并马上拔出，往后一退。
　　沃尔希会本能地捂住喉咙，不过没什么用。他可能勉强站了几秒，但很快跪了下去，前额撞上桌沿，向后瘫倒，交叠的双腿还垫在身下。他死得很快。
　　然后……呢？凶手扔下刀，向后跌撞几步，吐了出来。
　　“凶手对杀人的感觉没有心理准备，”利维说，“如果此人就是杀死汉斯莱的那位……下药和捅人完全不一样。用刀杀人是最有亲身体验、最发自肺腑的手段。凶手被恶心到了。”