呵呵(8)

　　许辰川玩不过在这种环境下成长的同龄人，秉承着少说少错的原则，大部分时间都在含笑听着。一开始听得一头雾水，渐渐能够跟上大家的语速，然后便隐隐品咂出了词句背后的意味。他悟性很高，再加上许国齐偶尔提点，进步得飞快。
　　有一天许辰川闲来刷微博时忽然发现，碰上那些稀奇古怪的表达方式时，自己即使不去搜索，也能根据语境判断出大致的意思了。
　　这个新发现仿佛推开了一扇大门，之前以为艰深难解的网络语言，如今看来也不过是一群年轻人的自娱自乐。许辰川翻着微博上的段子，边看边笑，此时才意识到以前那个只会问“为什么好笑”的自己看上去有多傻。
　　许辰川对二次元的畏惧感烟消云散，再到企鹅群里聊天时，虽然还会有摸不准情况的时候，但情绪已经完全放松了下来。
　　【翻译-由塔拉桑】：“电影字幕已经群共享，顺带抄送大神。快夸我勤劳wwww”
　　【片源-二叔不是苏】：“撒花！由酱最勤劳！”
　　【校对-纸鹤】：“已收到。”
　　【监督-路人甲】：“辛苦了！Chris你的部分翻完了吗？提醒一下，明天就是截止日期咯。”
　　【翻译-Chris】：“嗯，已经差不多了，抱歉最近有些忙，明天一定交出来！”
　　【监督-路人甲】：“好的，如果遇到难翻的专有名词，可以问猫草。他虽然被抛弃了但必要时还可以废物利用一下。”
　　【翻译-猫草】：“喂我听见了= =。”
　　【翻译-Chris】：“大丈夫，我搞得定~”
　　【片源-二叔不是苏】：“…………大丈夫？！”
　　【后期-阿雯】：“大丈夫？！！！”
　　【翻译-猫草】：“我的小克克才不会这么说话！说！你是谁！为什么要霸占小克克的身体！”
　　【后期-阿雯】：“酷爱把Chris还回来！”
　　【翻译-Chris】：“啊……醒来的时候刚好看到一具躯体躺在旁边，就使用了。”
　　【翻译-由塔拉桑】：“卧槽？！”
　　【片源-二叔不是苏】：“QAQ真的被附体了！！！！！”
　　【监督-路人甲】：“→→这才是你的本性吧，之前憋得很难受吧？”
　　【翻译-Chris】：“嘿嘿。”
　　……
　　这天周末，许辰川照例早起，绕着小区慢跑了三周，回到家冲了个澡，然后神清气爽地开车到书店，直奔着二楼的历史书籍区而去。
　　这家书店以规模大、书籍种类丰富闻名。许辰川在检索机上依次输入“黎塞留”“路易十三”与“波旁王朝”，循着检索出来的书号一本本地找去。
　　接连看了一季美剧与一部电影，他对这段历史也产生了点兴趣。况且多翻些资料，在做下一季时对语境就更有把握了。
　　许辰川将每本书都翻了翻，认真比对之后，最终挑出了三本，捧去收银台结了帐。拎着塑料袋走到扶梯口时，他又临时改变主意，绕到三楼角落里的外文书籍区转了转。
　　这家书店引进的外文书更新还算及时，竟有不少最近的热门小说。许辰川在几排书架之间边转边挑，抬头的时候不禁怔了怔。
　　一架轮椅停在他面前不远处，轮椅上的青年正抬起手，有些吃力地去够高处的那排书。
　　许辰川赶紧走过去：“你要哪本？我帮你拿。”
　　青年转头看着他，刘海的阴影覆在眉眼上，一双眼睛漆黑如同点墨，明明是优美的形状，偏偏黑到透出几分戾气来。
　　许辰川愣怔的当口，对方已经伸手，指向了一本书。


第10章 白祁
　　许辰川顺着他的手指望去，那是一本深色封皮、厚如砖头的书，标题晦涩，也看不出是讲什么的。许辰川将它抽出来递给他。对方低低道了声谢，目光没在许辰川的脸上停留超过一秒，电动轮椅顾自转了个方向，徐徐去远了。
　　许辰川还盯着他离去的方向，眼神有点发直，隔了几秒才反应过来，赶紧收回了视线。心不在焉地逛了一会儿，便朝着书店门口走去。
　　没想到刚出大门，又看见了那架轮椅，停在来来往往的人群中，上面的身影引得路人都频频回头注目。那青年双手搭在扶手背上，垂眼漠然地望着什么。许辰川上前几步，才明白他停在这里的原因：图书馆的台阶旁边有一道供轮椅通行的缓坡，但此时坡道尽头被一辆私家车堵住了。车里坐了人，似乎正在打电话。
　　许辰川犹豫了一秒钟，径直跑过去敲了敲车窗玻璃。一个中年男人将车窗降下一条缝，皱眉望着他：“干什么？”
　　许辰川露齿一笑：“不好意思，麻烦您挪一下行吗？这边有架轮椅需要通过。”
　　许辰川的笑是很有感染力的。那男人下意识地缓和了面色，望向他的身后。许辰川也硬着头皮回头看去。
　　青年依旧坐在原地，像一幅寂静的画，好看得简直令人发憷。那张脸上既没有被帮助的感激，也没有被同情的抵触，只是一片空白。他看戏般事不关己地瞧着许辰川与司机交涉，直到司机挂了倒档，向后退了一段，让出了通道。
　　“麻烦您了。”许辰川又是灿烂地一笑，直笑得那中年司机别开目光，嘟哝着说“不好意思”。
　　青年操纵轮椅缓缓下来，许辰川对上他的视线，几乎没法直视回去，只觉得耳根发热。自己这德性，大概是叫做“惊艳”，却又不尽然。那是种毫无温度的美感，如同白玉雕出的蝉翼，不堪一击而又惊心动魄。
　　“谢谢。”对方又淡淡地撂下一句。许辰川还没回答，他已经走了。
　　许辰川有些怅然地独自回家，半路上才回过味来。当时对方想下来的话，完全可以自行去找那司机的。至于多管闲事的自己，越想越像是圣驾前头开路唱名的……太监。
　　******
　　白祁驱使着轮椅回到了公寓里。
　　他住在底层。这是一栋老式公寓楼，自然没有供轮椅上下的坡道。他出事以后，一个弟弟跑前跑后，给居委会和楼上的住户挨个塞钱，把底层的几级台阶填成了一道短短的缓坡。其实照弟弟们的意思，最好是让白祁搬到自己隔壁，有点什么事也方便照应。但白祁拒绝了。
　　这个家并不大，里面的设施也经过了改造，尽量减少了他独居的障碍。窗帘全部合着，只有黯淡的日光渗透进来。白祁打开灯，默默煮了碗面吃了，在电脑上将昨晚写的文章最后修改一遍，登上QQ发送给了编辑。
　　他出事之前凭着家境和自己的能力还是有些积蓄的，因伤辞去了高负荷的金融工作之后，本身也没什么花钱的机会，基本靠投资积蓄也能过活。生活质量当然跟以前不可同日而语，但他并未因此就多花心思去找个像样的工作。至于写点专栏文章、接些翻译的活，收入可以忽略不计，仅仅是为了打发漫长无聊的时间。
　　交完了文稿，白祁无事可做，又登上了企鹅群。周末的中午，几个人才刚刚起床，懒洋洋地在群里打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris发来的字幕文件，一字一句地校对起来。
　　由于是部文艺腔很重的电影，对台词精细度的要求比较高，有些语气上微妙的差别也要反复斟酌。直到日光开始西斜，白祁才将修改完毕的文件上传到群共享。
　　【监督-路人甲】：“阿雯你能别发那表情了吗？刷了整整一下午，要看吐了。”
　　【后期-阿雯】：“[表情]我手机里只有这一个表情，[表情]你打我呀~”
　　【监督-路人甲】：“……我下了。”
　　【后期-阿雯】：“阿甲别走！我错了！我不发[表情]这个了！”
　　【翻译-Chris】：“2333333作死吗！”
　　【翻译-由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校对好啦？”
　　【后期-阿雯】：“大神威武！”
　　【翻译-Chris】：“大神威武！”
　　这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子，之前那个笨拙的而不合时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生，心中掠过一丝说不清道不明的感觉。
　　【校对-纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
　　当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。
　　【Chris】：“纸鹤，在吗？”
　　对方没有回答。
　　经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——
　　【Chris】：“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.这句台词，我当时查了资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”
　　这次他只等了几秒。
　　【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”
　　【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”
　　【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”
　　许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。
　　[Ben向您发起视频会话邀请]。


第11章 视频
　　许辰川的眼睛被刺痛了一下，仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会儿，默默起身，合上了房门。
　　听见轻轻的关门声，起居室里看着电视的舒颖丽抬起头，警觉地望向许辰川的卧房。
　　许辰川回到电脑前，调整了一下面部表情，点下了接受。
　　屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发，看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑，眼睛微微弯了起来：“能听到我吗？”
　　许辰川伸手打开话筒：“能。”
　　“那就好。”陈桓凝视着他，“暑假过得还好吗？实习会不会很辛苦？”
　　“挺好的，学到了很多东西。”
　　“嗯，还是要注意休息，别累着自己。”
　　从以前开始，许辰川就知道陈桓有一门特长，能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。被人注意和关心，即使只在最惠而不费的形式上，多半也是受用的。但这种语气在此刻对许辰川用出来，比之单纯的关切又多出了几丝捉摸不定的情愫。