呵呵(25)

　　【Chris】：“技术宅扒马甲之前，商陆跟你商量过吗？”
　　白祁知道他想问什么，不以为意地打字道：“各取所需而已。”
　　许辰川有些震惊。这用词跟商陆还真是一模一样。
　　【纸鹤】：“他借此把疏影组的印象分刷上去，我也乐见其成。”
　　【Chris】：“真的乐见其成吗？如果曝光也没所谓的话，当初又为什么要改名呢？”
　　白祁一哂。
　　【纸鹤】：“这是在八卦？”
　　许辰川被噎了一下：“不是……抱歉，你不想说我就不问了。”扫兴的同时又有点诡异的安心感——这个充满防备的、时不时便要刺人一下的纸鹤，才符合他的记忆。之前那些反常只是错觉吧。
　　许辰川回群里去看了一眼，见没自己什么事了，便打算说声晚安下线了。
　　【纸鹤】：“那就是在关心我？”
　　“咳咳咳咳……”
　　果然不是错觉！
　　许辰川瞪着那充满调戏感的问句，拿不准对方是在开拙劣的玩笑，还是在认真期盼一个回答。纠结半晌，终于决定老实回答：“只是想确定一下，你不是被迫违背自己的意愿复出。”
　　话说得严肃，老脸却莫名有些发热。
　　在他看不见的地方，白祁恶劣的笑意倒是淡去了几分。
　　【纸鹤】：“没有，没人强迫我。”
　　【Chris】：“……那就好。”
　　说起来，这人本来也不像是能强迫的主儿。没准就是他脑子一抽想改名了，再一抽又改回来了呢。大神做事不需要解释，横竖谁也管不着。
　　许辰川觉得自己太多事了。气氛说不出地别扭，他正想说点什么转移话题，对方却抢先了一步。
　　【纸鹤】：“况且，严格来说这也不算复出，因为我本来就没隐退。只是台前幕后的转换而已。”
　　许辰川鼓起勇气，问出了心里最大的不解。
　　【Chris】：“你当时为什么退居幕后？”
　　漫长的静默。
　　白祁凝视着自己的指尖。意识仿佛被抽离了躯体，他冷眼旁观着另一个自己慢慢地打字。
　　【纸鹤】：“有一点身体上的原因。”
　　他能清晰地预见对方的反应，就像经过精确的推演一般。他能透过这一方苍白屏幕，看见那个桃花眼的少年惊讶地张开嘴，目光中流露出歉意与关切，然后追问——
　　【Chris】：“现在好些了吗？”
　　他也能预见胸口闷痛的暖意。这感觉很奇异，他是自己的演员与观众，观赏着自己投入其中。
　　【纸鹤】：“还在治疗中。”
　　许辰川消化了一会儿这个信息，见他没有说下去的意思，只能笼统道：“早日康复。”
　　【纸鹤】：“谢谢。”
　　【Chris】：“既然回到了台前，你之后有什么计划吗？”
　　【纸鹤】：“没有。”
　　“……”真坦诚。
　　许辰川想了想，建议道：“不如先合理利用一下微博？你懂的，偶尔谈点翻译心得、隔三差五替组里的作品做做宣传什么的，反正都那么多粉丝了，总会有效果。”
　　【纸鹤】：“说得也是。”
　　白祁于是打开微博，登入那几乎没用过的号，点进疏影字幕组-Chris的主页，按下了关注。


第40章 投稿
　　“听说了吗，那个倒霉的侯爵？”
　　“是叫夏莱吧？真吓人呐，好歹是个贵族……”
　　“正因为是贵族，所以必须死。国王陛下想要立威，吓吓那些得寸进尺的贵族老爷。要我说，死刑还算是轻的了，听说那个什么审判委员会给出的判决是分尸，再加上后代永世贬为庶民！红衣主教什么事做不出来？还是国王仁慈些，为他减了刑。”
　　“仁慈？你没听说么，那斩首简直比分尸更恐怖！行刑之前刽子手居然不见了。结果，他们从牢里随便拉来一个皮匠，让他用劈刀砍夏莱的脖子，砍了二十几下才彻底断气！二十几下！那血……”
　　“嘘！缝上你的嘴巴，小心被红衣主教查水表。”
　　1626年8月19日，以“倒婚”为名教唆御弟与王后通奸、逼迫国王退位的罪人——夏莱侯爵，被押往广场当众处死。王后的闺蜜舍弗洛兹公爵夫人被流放。
　　国王的手段之狠辣超出了所有人的预料。之前妄想着夺走王后与王位的御弟加斯东，终于老老实实地在南特城堡迎娶了蒙庞西郡主。
　　国王与太后肩并肩坐在一起，春风得意。王后远远退居在角落里，眼神空洞。御弟加斯东与新娘双双跪在布道台前，低着头看不见表情。这个举国最尊贵的家庭共处一室，气氛诡异到了极点。
　　在他们身前，某位主教正手捧圣经立得笔直。身材瘦削并不成问题，宽大的红衣让他气势迫人。身高不如加斯东也不是劣势，御弟正跪在他的脚下。十字架在他身后庄严静默，他像王权本身般不可侵犯，像上帝本身般力量无边。
　　“我以圣父、圣子、圣灵的名义宣布你们结为夫妇。”黎塞留居高临下地看着这一对新人。加斯东抬起头来，射向主教的目光中透着不加掩饰的惧怕与忿恨。
　　黎塞留嘴角一翘，回给他一个虔诚而慈祥的微笑。
　　“上帝将你们结合在一起，任何人不得拆散。”他抬起双手，“阿门。”
　　******
　　纸鹤的关注数从零变成了一，许辰川仿佛能感觉到千百道视线“唰”地落到了自己背上。围观群众从掐架时期就嗅到了不寻常的味道，此时简直是梦想照进现实。《毒善其身》群里的妹子们的语气几乎是嫉妒了。
　　【翻译-肉控劈君】：“先是商陆又是纸鹤！为什么，到底是为什么！我是不是也该学习怎么变得呆萌？”
　　【翻译-大总攻原顺】：“咳咳，首先，你得是个汉子……”
　　【翻译-肉控劈君】：“yoooooo我似乎发现了什么？！！”
　　【片源-二叔不是苏】：“你不会到现在才发现吧→→”
　　【翻译-肉控劈君】：“脑洞已开。”
　　许辰川只得装作不在线。
　　隔了几天，纸鹤又陆续互关了一批圈内熟人，主页上也开始出现翻译作品和字幕组相关讯息，一股浓浓的官方味道弥漫了开来。
　　纸鹤关注许辰川后并没什么动作——除了有时在他的新鲜事下冷不防地点个赞。
　　许辰川确定他不是手滑之后，也会礼尚往来地默默回他个赞。
　　窥屏众人每天看着这俩人赞来赞去，yoooooooo声不绝于耳。
　　许辰川被起哄得多了，从最初的芒刺在背渐渐产生了动摇。他一直对纸鹤抱有隐约的好感与遐想。那么，纸鹤那边呢？得知了自己的取向，纸鹤非但没有避而远之，反而愈加接近自己，是不是意味着他也……
　　难不成？
　　可是这也太荒谬了，许辰川晃晃头打破了绮思。说到底，他们连彼此长什么样都还不知道。
　　纸鹤会是什么样子呢？恃才傲物之人，大抵有一双寡情的薄唇。眼角会是略略上挑吧，望过来的目光又深又凉……他说的身体上的原因又是什么？
　　许辰川的好奇心与日俱增，想要打听，却每每被yooooooo得无从开口。
　　日子风平浪静地过了一阵。毕业前的最后一年略忙，但许辰川早就确定了回国，心态便跟留美读研或工作的同学不太一样。吃什么都像是最后一次，去哪里都像是告别。有人在这片土壤上努力扎根，有人在将扎下的根须一点点地拔出来。
　　一段时间没有大事发生，就意味着百无聊赖的人要开始找事了。
　　这天许辰川刚上QQ，就收到一条新的好友申请。
　　【商陆】：“小克克小克克~紧急求助~”
　　许辰川不明所以地加了他，商陆立即发了一长串英文过来。
　　【商陆】：“这一段，帮我翻成中文好不好？”
　　【Chris】：“哦，我看看。”
　　许辰川粗略一看，是一段酷似小说片段的风景描写。他逐字逐句地翻了，发回给商陆，后者却又扔了一段对话过来：“这个也翻一下吧！”
　　许辰川有点起疑，打字道：“这段……你看不懂？”
　　【商陆】：“嗯！我英语很烂，所以才急需翻译啊~”
　　许辰川仔细一想，这位组长好像确实是做后期出身的。但身为疏影组长，连生活会话都看不懂是不是略蹊跷了？
　　【Chris】：“怎么不找纸鹤？”
　　【商陆】：“他不在。”理直气壮。
　　组里的大神翻译多得是，总有一个在线的。但许辰川没再问下去，反正商陆也不会说实话。
　　【Chris】：“翻好了。还有吗？”
　　【商陆】：“还有最后一段就好了！”
　　这回居然是一首情诗。
　　What lips my lips have kissed, and where, and why,
　　I have forgotten, and what arms have lain
　　Under my head till morning; but the rain
　　Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
　　Upon the glass and listen for reply
　　…
　　许辰川越翻越觉得似曾相识，总觉得在某堂睡死过去的文学课上瞄到过类似的句子。他试着搜索了一下第一行，果不其然看见了女诗人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。
　　【Chris】：“翻是翻好了，不过你百度一下多半能找到更好的译文……”
　　【商陆】：“真的？你先发过来嘛。”
　　许辰川满腹狐疑地发了过去。
　　【商陆】：“谢谢！”
　　【商陆】：“哇，还真是朴素到不行的风格啊。不过也难怪，小克克可是会把soulmate翻成‘挚友’的男人啊哈哈哈！”
　　【Chris】：“？？你也看了RR？”
　　【商陆】：“最近开始追的，顺便一提，最新这集除我们外的所有字幕组都翻成‘灵魂伴侣’了，一片鸡血啊。”
　　【Chris】：“啊……”
　　【商陆】：“查水表是谁翻的？”
　　【Chris】：“好像是由塔拉桑吧。”
　　【商陆】：“233333要统一你们这几人的风格，纸鹤也真是不容易……对了我帮你投稿了^^”
　　诶？
　　【Chris】：“什么投稿？”
　　【商陆】：“最近进口电影的官方字幕不是总被投诉翻得太烂吗，前段时间有个引进方在网上设了场翻译比赛，任何人都可以投稿，由评委团选出前十名，然后大众投票，票数最高的人可以被官方聘用，翻译最新一部进口大片哦~”